Park

Park（英語でも Park）は，日本語では公園と訳しています。日本語の「公園」のつもりで子どもを連れて遊びに行っても，子どもは面白くありません。ドイツの Park とは「緑豊かでのんびりできる場所」という意味と思ってください。芝生があり，園内には木がたくさんあり，ベンチもあちことにある，という感じです。バドミントンで遊ぶ若者，ベンチに座って大人（老人）がのんびりくつろく（話し込む），静かなものです。日本ではキャッチボールをしますが，ドイツではキャッチボールは見かけませんでしたね。バーベキューはどこでも OK というわけではなく，してもよい場所があるそうです（不確かです）。

Spielplatz

Spielplatz，Spiel は遊ぶ，platz は広場，という意味ですから，Spielplatz が「遊具のある公園」です。子どもを連れて行くときには Spielplatz に行かなくてはなりません。日本でもおなじみのブランコ，すべり台，ターザンロープ，シーソー，鉄棒などがあります。ドイツ人の体格が大きいためか，これらの遊具も大きめです。日本人の大人でも遊べます。
我が家の近くには，歩いて 15 分ぐらいところに Spielplatz がありました。また，バスに乗って 5 つめのバス停のところにも Spielplatz があり，ここにはよく行きました。子どもが遊ぶのを見ていると，話し掛けられることもシバシバです。大人は「ドイツ語話せますか？　英語話せますか？」とドイツ語で尋ねてきてくれます（もちろん，英語で話してもらいました）が，ドイツ人の子どもは遠慮せずドイツ語で話してきますので，要注意です。